1 00:00:10,410 --> 00:00:13,920 ¡Tomemos las Dragon Balls! 2 00:00:10,410 --> 00:00:13,920 {\an8}¡Tsukamou ze!　bola de dragón 3 00:00:13,920 --> 00:00:17,390 El secreto más emocionante del mundo 4 00:00:13,920 --> 00:00:17,390 {\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu 5 00:00:17,390 --> 00:00:20,920 ¡Vamos a cazar las Dragon Balls! 6 00:00:17,390 --> 00:00:20,920 {\an8}¡Sagasou ze!　bola de dragón 7 00:00:20,920 --> 00:00:24,260 El milagro más feliz del mundo 8 00:00:20,920 --> 00:00:24,260 {\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki 9 00:00:24,260 --> 00:00:27,730 Este mundo es una gran isla del tesoro 10 00:00:24,260 --> 00:00:27,730 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 11 00:00:27,730 --> 00:00:33,360 ¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura! 12 00:00:27,730 --> 00:00:33,360 {\an8}¡So sa ima koso adobenchaa! 13 00:00:35,340 --> 00:00:38,870 Lleno de amor palpitante 14 00:00:35,340 --> 00:00:38,870 {\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI 15 00:00:38,870 --> 00:00:42,410 repleto de sueños con los colores del arcoíris 16 00:00:38,870 --> 00:00:42,410 {\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI 17 00:00:42,410 --> 00:00:49,380 En algún lugar de este mundo, están brillando 18 00:00:42,410 --> 00:00:49,380 {\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru 19 00:00:49,380 --> 00:00:52,220 Vamos a buscarlos, muchacho 20 00:00:49,380 --> 00:00:52,220 {\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY 21 00:00:53,050 --> 00:00:56,160 Golpear a todo tipo de criaturas extrañas 22 00:00:53,050 --> 00:00:56,160 {\an8}Youkaihenge mo buttobashi 23 00:00:56,160 --> 00:01:02,590 Y hoy volveremos a volar en la máquina de la nube 24 00:00:56,160 --> 00:01:02,590 {\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa 25 00:01:03,570 --> 00:01:07,070 Intentemos, intentemos, intentemos, misterio profundo 26 00:01:03,570 --> 00:01:07,070 {\an8}Probemos, probemos, probemos makafushigi 27 00:01:07,070 --> 00:01:09,830 Disparando al cielo y cruzando montañas 28 00:01:07,070 --> 00:01:09,830 {\an8}Sora o kakenuke yama o koe 29 00:01:10,740 --> 00:01:13,800 Volemos, volemos, volemos, gran aventura 30 00:01:10,740 --> 00:01:13,800 {\an8}Volemos, volemos, volemos, daibouken 31 00:01:14,310 --> 00:01:21,450 Nuestro misterioso viaje está a punto de comenzar 32 00:01:14,310 --> 00:01:21,450 {\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze 33 00:01:21,450 --> 00:01:24,950 ¡Consigue las Dragon Balls! 34 00:01:21,450 --> 00:01:24,950 {\an8}¡Te ni irero! bola de dragón 35 00:01:24,950 --> 00:01:28,150 La oportunidad más arriesgada del mundo 36 00:01:24,950 --> 00:01:28,150 {\an8}Sekai de ittou tegowai chansu 37 00:01:28,560 --> 00:01:31,620 ¡Persigue las Esferas del Dragón! 38 00:01:28,560 --> 00:01:31,620 {\an8}Oikakero! bola de dragón 39 00:01:31,960 --> 00:01:35,200 El drama más emocionante del mundo 40 00:01:31,960 --> 00:01:35,200 {\an8}Dorama Sekai de ittou ikashita 41 00:01:35,200 --> 00:01:38,670 Este mundo es una gran isla del tesoro 42 00:01:35,200 --> 00:01:38,670 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 43 00:01:38,670 --> 00:01:48,440 ¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura! 44 00:01:38,670 --> 00:01:48,440 {\an8}¡So sa ima koso adobenchaa! 45 00:01:52,980 --> 00:01:55,850 Inmediatamente después de la conclusión del Tenkaichi Budokai, 46 00:01:55,850 --> 00:01:58,690 Alguien asesinó a Krilin, 47 00:01:58,690 --> 00:02:03,560 y robó Dragon Ball de Goku y la lista del torneo. 48 00:02:05,190 --> 00:02:08,100 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 49 00:02:08,100 --> 00:02:13,060 Ardiendo de rabia, Goku despegó para encontrar al perpetrador... 50 00:02:15,040 --> 00:02:19,540 Mientras tanto, de una cresta que quedó atrás en el lugar, 51 00:02:17,340 --> 00:02:21,340 {\an8}"Demonio" 52 00:02:19,540 --> 00:02:22,510 El Ermitaño Tortuga y los demás se enteraron del resurgimiento de Piccolo Daimao, 53 00:02:22,510 --> 00:02:26,350 de quien se dice que llevó al mundo a las profundidades más profundas del terror hace mucho tiempo. 54 00:02:28,550 --> 00:02:30,920 Y, en cuanto a Goku... 55 00:02:30,920 --> 00:02:32,680 ¡Te encontré! 56 00:02:39,360 --> 00:02:42,850 "¡¡El terror de Piccolo Daimao !!" 57 00:02:47,570 --> 00:02:53,570 {\an8}"Lista de Tenkaichi Budokai" 58 00:02:57,210 --> 00:02:58,940 ¡Vuelve aquí! 59 00:03:03,990 --> 00:03:06,480 ¡Vuelve aquí! 60 00:03:07,960 --> 00:03:09,930 ¡Vuelve aquí! 61 00:03:14,760 --> 00:03:16,560 ¡Vuelve aquí! 62 00:03:34,580 --> 00:03:37,110 ¿Qué quieres tú? 63 00:03:48,330 --> 00:03:50,370 ¡Mi pelota de Cuatro Estrellas! 64 00:03:50,370 --> 00:03:52,630 ¡Entonces fuiste tú! 65 00:03:52,630 --> 00:03:54,330 ¿De qué estás hablando? 66 00:03:58,710 --> 00:04:02,640 ¡Devuélveme mi Dragon Ball y la vida de Krilin! 67 00:04:02,640 --> 00:04:03,950 Krillin? 68 00:04:03,950 --> 00:04:06,780 ¡No te hagas el estúpido! ¡Sabes que lo hiciste! 69 00:04:06,780 --> 00:04:11,950 Ya veo... Ese pequeño enano que intentó detenerme, ¿verdad? 70 00:04:29,370 --> 00:04:30,960 ¡Maldita sea! 71 00:05:04,040 --> 00:05:07,200 ¿Quién es este tipo? Él esquiva todos mis ataques... 72 00:05:15,220 --> 00:05:17,890 ¿Cuál es el problema? ¿Eso es todo? 73 00:05:17,890 --> 00:05:22,760 Yo-yo no entregaré el Dragón ¡Pasa a gente como tú! 74 00:05:24,260 --> 00:05:25,630 ¡¿E-desapareció?! 75 00:05:25,630 --> 00:05:27,290 ¡Por aquí! 76 00:05:56,720 --> 00:05:59,830 Ah, entonces el insignificante murió. 77 00:05:59,830 --> 00:06:02,400 Me alegra oír eso. 78 00:06:02,400 --> 00:06:03,970 ¡¿Q-Qué dijiste?! 79 00:06:03,970 --> 00:06:06,830 ¡Mataste a Krilin! 80 00:06:06,830 --> 00:06:09,840 ¡Ahora te voy a matar! 81 00:06:09,840 --> 00:06:12,740 ¿Por eso me perseguiste? 82 00:06:12,740 --> 00:06:14,300 Divertido. 83 00:06:15,440 --> 00:06:18,610 ¿Entonces vas a vengarte? 84 00:06:23,250 --> 00:06:25,740 ¿Qué pasa? ¡Ven a mí desde donde quieras! 85 00:06:31,660 --> 00:06:35,960 ¿Crees que puedes vencerme con un puñetazo tan débil como ese? 86 00:06:39,370 --> 00:06:41,030 ¡Cae en picado al infierno! 87 00:06:41,900 --> 00:06:46,670 {\an8}"Tenkaichi Budokai" 88 00:06:57,620 --> 00:06:58,890 Un solo golpe. 89 00:06:58,890 --> 00:07:02,360 Fue derrotado de un solo golpe en la cabeza. 90 00:07:02,360 --> 00:07:05,520 ¡Derrotar a alguien del nivel de Krilin con un solo golpe...! 91 00:07:07,400 --> 00:07:10,700 Un enemigo temible... 92 00:07:10,700 --> 00:07:12,330 Hijo-kun... 93 00:07:18,670 --> 00:07:21,510 K-Kinto'un! 94 00:07:28,050 --> 00:07:32,850 ¡Maldita sea! Usé todo mi poder en el torneo... 95 00:07:35,560 --> 00:07:39,890 ¡Tonto impotente! ¡No eres más que palabras! 96 00:07:39,890 --> 00:07:42,690 ¡Callarse la boca! Ahora ¡comienza la lucha! 97 00:08:54,770 --> 00:08:56,240 ¿No lo entiendes? 98 00:08:56,240 --> 00:09:01,680 ¡Después de todo, yo, un miembro del Clan Mazoku, no puedo ser derrotado por el poder de un humano! 99 00:09:01,680 --> 00:09:08,120 ¡Maldita sea! Si tan solo pudiera comer hasta saciarme, estarías... 100 00:09:08,120 --> 00:09:10,250 Nunca te quedas sin cosas que decir, chico. 101 00:09:10,250 --> 00:09:13,090 ¡Tal vez lo haga para que nunca vuelvas a hablar! 102 00:09:25,370 --> 00:09:27,540 Kinto'un...! 103 00:09:27,540 --> 00:09:29,130 ¡Morir! 104 00:09:35,110 --> 00:09:37,940 Nyoi-bo, ¡extiende! 105 00:10:06,840 --> 00:10:10,040 ¡Matar se siente tan maravilloso! 106 00:10:24,730 --> 00:10:30,900 El... asesino de K-Kuririn... 107 00:10:30,900 --> 00:10:32,660 ¡T-Tú...! 108 00:10:36,200 --> 00:10:40,010 El... asesino de K-Kuririn... 109 00:11:18,750 --> 00:11:20,720 ¡Causándome problemas...! 110 00:11:55,360 --> 00:11:58,330 Vuelve, Son-kun... 111 00:12:07,200 --> 00:12:10,690 No debería haberle dado el Dragon Radar... 112 00:12:14,980 --> 00:12:18,710 Tener que esperar tanto tiempo sin que él regrese... 113 00:12:18,710 --> 00:12:21,450 Lo más probable es que haya sido... 114 00:12:21,450 --> 00:12:24,290 ¿Q-qué? 115 00:12:24,290 --> 00:12:27,790 Con toda probabilidad, Goku ya no está vivo. 116 00:12:27,790 --> 00:12:31,060 ¡No digas cosas así! ¡Es mala suerte! 117 00:12:31,060 --> 00:12:34,900 ¡Sí! A Goku nunca lo matarían tan fácilmente, ¿sabes? 118 00:12:34,900 --> 00:12:36,560 ¡Así es! 119 00:12:36,560 --> 00:12:39,800 Sí, a mí también me gustaría pensar lo mismo... 120 00:12:39,800 --> 00:12:41,870 Pero en cualquier caso volvamos a la casa por el momento. 121 00:12:41,870 --> 00:12:45,240 Necesitamos realizar un homenaje a Krilin. 122 00:12:45,240 --> 00:12:46,570 ¡Maldita sea! 123 00:12:46,570 --> 00:12:49,080 No se que es todo esto Las cosas de Piccolo Daimao se tratan de, 124 00:12:49,080 --> 00:12:52,750 ¡pero armemos una estrategia y acabemos con él! 125 00:12:52,750 --> 00:12:54,150 ¡¿Qué estás diciendo?! 126 00:12:54,150 --> 00:12:56,920 ¡Ni siquiera podemos empezar a compararnos con alguien tan fuerte! 127 00:12:56,920 --> 00:12:59,920 ¡Eso sería como irse a morir! 128 00:12:59,920 --> 00:13:02,590 ¡Él también tomó parte en la lista del torneo! 129 00:13:02,590 --> 00:13:05,720 De cualquier manera, ¡seremos el objetivo! 130 00:13:07,500 --> 00:13:11,270 ¡Ajá! ¡Me acabo de dar cuenta de que nada de esto me concierne! 131 00:13:11,270 --> 00:13:12,900 ¡No necesito preocuparme por que me maten! 132 00:13:12,900 --> 00:13:15,340 ¡Estúpido! Si el mundo es dominado, 133 00:13:15,340 --> 00:13:17,240 ¡No podrás vivir una vida sin preocupaciones! 134 00:13:17,240 --> 00:13:19,610 Exactamente. 135 00:13:19,610 --> 00:13:24,770 Para Piccolo Daimao, dominar el mundo será algo muy fácil de lograr... 136 00:13:26,280 --> 00:13:32,690 ...y matar gente una por una será su mayor placer. 137 00:14:02,920 --> 00:14:07,890 El "Mafuba" que Mutaito-sama usó para sellar a Piccolo Daimao hace mucho tiempo... 138 00:14:07,890 --> 00:14:10,930 ¿Sabes qué tipo de técnica era o cómo hacerla? 139 00:14:10,930 --> 00:14:12,960 No, no tengo ni lo más mínimo. 140 00:14:12,960 --> 00:14:16,000 Todo pasó tan rápido... 141 00:14:16,000 --> 00:14:17,800 ¿Es así...? 142 00:14:17,800 --> 00:14:22,340 Um, entonces sería mejor no contactar a la policía, ¿verdad? 143 00:14:22,340 --> 00:14:25,810 En efecto. Se trata de alguien contra quien la policía no tiene ninguna posibilidad de enfrentarse. 144 00:14:25,810 --> 00:14:28,510 Al contrario, sólo provocaría un pánico masivo. 145 00:14:28,510 --> 00:14:30,850 R-Derecha... 146 00:14:30,850 --> 00:14:33,510 Intentaremos hacer algo al respecto nosotros mismos. 147 00:14:33,510 --> 00:14:36,680 De todos modos, si por casualidad Goku vuelve aquí 148 00:14:36,680 --> 00:14:39,290 Dile que volvimos a la casa. 149 00:14:39,290 --> 00:14:40,990 Comprendido. 150 00:14:40,990 --> 00:14:45,260 Tengo fe en que salvarás el mundo para nosotros. 151 00:14:58,810 --> 00:15:01,040 ¡Terminando así...! 152 00:15:05,180 --> 00:15:07,720 Eh... 153 00:15:07,720 --> 00:15:12,050 Roshi-sama, ¿crees que podríamos ir contigo también? 154 00:15:12,050 --> 00:15:17,220 Sin duda, sería más tranquilizador tenerte cerca. 155 00:15:17,220 --> 00:15:19,230 Las cosas realmente han empeorado... 156 00:15:19,230 --> 00:15:21,060 ¡Mi futuro es muy oscuro! 157 00:15:21,060 --> 00:15:23,550 ¡Callarse la boca! ¡No eres el único, ya sabes! 158 00:15:35,210 --> 00:15:38,750 Ya veo... Entonces esto es Dragon Ball... 159 00:15:38,750 --> 00:15:43,210 Sí. Fue precisamente donde esta gente dijo que estaría. 160 00:15:44,990 --> 00:15:49,480 ¡Bien! ¡Tal como dijimos que sería! ¡Ver! 161 00:15:53,090 --> 00:15:59,830 Entonces la vida eterna puede ser mía si solo colecciono siete de estos... 162 00:16:01,840 --> 00:16:04,940 ¡Por supuesto! Maravilloso, ¿no? 163 00:16:04,940 --> 00:16:06,610 Y una vez que eso suceda, 164 00:16:06,610 --> 00:16:10,610 ese poder abrumador revivirá en mi cuerpo. 165 00:16:10,610 --> 00:16:13,910 ¡Y tú también te volverás más guapo! 166 00:16:15,280 --> 00:16:18,750 N-No, ya eres bastante guapo como ya lo eres... 167 00:16:18,750 --> 00:16:20,120 R-¿Cierto?! 168 00:16:20,120 --> 00:16:21,590 T-Ya estás... 169 00:16:21,590 --> 00:16:23,920 ... ¡fantástico! 170 00:16:23,920 --> 00:16:28,200 Y aquí está la lista de Tenkaichi. Participantes del Budokai 171 00:16:28,200 --> 00:16:29,930 de los últimos diez años. 172 00:16:29,930 --> 00:16:33,100 El balón resultó estar en el mismo estadio, 173 00:16:33,100 --> 00:16:36,600 Así que maté dos pájaros de un tiro. 174 00:16:36,600 --> 00:16:40,040 Excelente. Coloque las páginas de la lista a lo largo de la pared. 175 00:16:48,150 --> 00:16:51,210 ¡Permítanos ayudar también! 176 00:16:57,830 --> 00:17:02,230 ¡¿Este tipo era ese nivel de experto?! 177 00:17:02,230 --> 00:17:04,570 ¿Lo conoces? 178 00:17:04,570 --> 00:17:07,670 No, no hay necesidad de poner este. 179 00:17:07,670 --> 00:17:09,970 ¡Se presentó la oportunidad, así que lo maté! 180 00:17:09,970 --> 00:17:13,000 ¡P-Pilaf-sama! E-es él... 181 00:17:14,910 --> 00:17:16,740 H-Él... 182 00:17:16,740 --> 00:17:19,350 ¡Ajá, es increíblemente fuerte! 183 00:17:19,350 --> 00:17:21,850 Ha participado en el ¡Tenkaichi Budokai dos veces! 184 00:17:21,850 --> 00:17:24,590 ¡¿Y fue subcampeón en ambas ocasiones?! 185 00:17:24,590 --> 00:17:26,750 Tampoco hay necesidad de poner ese. 186 00:17:26,750 --> 00:17:28,350 ¿Eh? 187 00:17:29,690 --> 00:17:31,860 Yo lo maté. 188 00:17:31,860 --> 00:17:33,430 ¡¿Este niño?! 189 00:17:33,430 --> 00:17:35,160 Sí, no hay ningún error. 190 00:17:35,160 --> 00:17:38,360 Era una broma. Casi no tenía ninguna habilidad. 191 00:17:39,930 --> 00:17:43,540 Ya veo, entonces ese pequeño chorrito quedó en segundo lugar... 192 00:17:43,540 --> 00:17:48,500 Daimao-sama, no existen grandes artistas marciales en el mundo actual. 193 00:17:49,510 --> 00:17:51,050 Me alegra oír eso. 194 00:17:51,050 --> 00:17:56,050 Sin embargo, sólo para asegurarme de que el Mafuba no me vuelva a sellar, 195 00:17:56,050 --> 00:17:59,390 ¡Mata a todos los artistas marciales de esa lista! 196 00:17:59,390 --> 00:18:04,230 Y todos los que se opongan a mí, ¡Piccolo Daimao-sama también! 197 00:18:04,230 --> 00:18:05,560 ¡Sí, señor! 198 00:18:05,560 --> 00:18:08,900 Y una vez que encontremos las Dragon Balls restantes, 199 00:18:08,900 --> 00:18:11,730 ¡La conquista mundial finalmente será mía! 200 00:18:14,340 --> 00:18:16,340 ¡Ahora vete, Pandereta! 201 00:18:16,340 --> 00:18:19,810 ¡No dejes vivo a ningún artista marcial y ofrece un sacrificio de su sangre! 202 00:18:19,810 --> 00:18:23,740 ¡Y lo mismo para todos aquellos que se atrevan a desafiarme, Piccolo Daimao-sama! 203 00:18:29,020 --> 00:18:31,090 ¡P-Pilaf-sama! 204 00:18:31,090 --> 00:18:35,890 ¿Crees que hemos resucitado a un tipo que es más de lo que esperábamos? 205 00:18:35,890 --> 00:18:40,390 ¿Crees que realmente compartirá la mitad del mundo con nosotros? 206 00:19:19,970 --> 00:19:21,600 ¡Estamos derrotados! 207 00:19:24,640 --> 00:19:26,110 Eso es todo por hoy. 208 00:19:26,110 --> 00:19:29,940 Espera ahí. 209 00:19:29,940 --> 00:19:32,650 Déjame entrenar un poco también. 210 00:19:32,650 --> 00:19:34,650 ¿Quién eres? 211 00:19:34,650 --> 00:19:40,220 Chapa-o... He oído que una vez ganaste el Tenkaichi Budokai. 212 00:19:40,220 --> 00:19:42,890 ¿Y si tengo? 213 00:19:42,890 --> 00:19:44,480 ¡Morir! 214 00:19:47,830 --> 00:19:50,500 ¡Chapa-o! 215 00:19:50,500 --> 00:19:53,300 ¡No te pongas nervioso! 216 00:19:53,300 --> 00:19:55,170 Yo pelearé contigo. 217 00:19:55,170 --> 00:19:57,340 Estamos tratando de actuar con calma, ¿verdad? 218 00:19:57,340 --> 00:19:59,740 ¡Ahora ven hacia mí! 219 00:20:02,680 --> 00:20:06,640 ¡Toma esto! ¡Mi Hashuken! ["golpe de ocho manos"] 220 00:20:09,620 --> 00:20:12,650 ¿Llamas a esto un Hashuken? Me haces reír. 221 00:20:12,650 --> 00:20:15,990 ¡Este es mi Hyakushuken! ["Golpe de 100 manos"] 222 00:20:22,200 --> 00:20:24,030 Ch-Chapa-o! 223 00:20:24,030 --> 00:20:27,870 ¡Por favor levántate! 224 00:20:27,870 --> 00:20:29,500 ¡Chapa-o! 225 00:20:31,840 --> 00:20:35,610 –No altruista... –¡Espera! 226 00:20:35,610 --> 00:20:37,040 ¡Asesino de nuestro maestro! 227 00:20:37,040 --> 00:20:39,380 ¡No podemos permitir que te vayas así! 228 00:20:45,720 --> 00:20:47,220 Ya veo... 229 00:20:47,220 --> 00:20:49,350 Qué tipos tan encantadores... 230 00:21:05,540 --> 00:21:07,880 {\an8}"Vamos Panput" 231 00:21:07,880 --> 00:21:09,210 {\an8}"Panput 20 victorias seguidas" 232 00:21:22,420 --> 00:21:27,260 ¡Eso es todo! ¡La devastadora patada circular del campeón Panput! 233 00:21:27,260 --> 00:21:28,260 ¡No puede levantarse! 234 00:21:28,260 --> 00:21:30,930 ¡El campeón ha ganado 20 seguidos! 235 00:21:30,930 --> 00:21:32,900 ¡Buen trabajo, Panput! 236 00:21:32,900 --> 00:21:35,230 ¡Eres tan soñador, Panput! 237 00:21:41,780 --> 00:21:43,510 ¡¿Qué diablos es esto?! 238 00:21:43,510 --> 00:21:46,350 ¡Una persona misteriosa ha aparecido en el ring! 239 00:21:46,350 --> 00:21:49,250 ¿Qué deseas? 240 00:21:49,250 --> 00:21:52,250 Para que mueras... 241 00:21:52,250 --> 00:21:53,950 ¡Qué chiste más divertido! 242 00:21:53,950 --> 00:21:56,960 ¿Pero no deberías rendirte mientras estás ganando? 243 00:21:56,960 --> 00:21:59,590 Odiaría verte herido. 244 00:22:16,280 --> 00:22:18,280 ¡La aterradora Pandereta! 245 00:22:18,280 --> 00:22:21,220 ¡El terrorífico Piccolo Daimao! 246 00:22:21,220 --> 00:22:27,380 ¡¿Goku nunca podrá volver a ponerse de pie?! 247 00:22:44,540 --> 00:22:47,410 Vamos, fantasía 248 00:22:44,540 --> 00:22:47,410 {\an8}Oide fantajii 249 00:22:47,410 --> 00:22:50,040 amor y misterio 250 00:22:47,410 --> 00:22:50,040 {\an8}sukisa misuterii 251 00:22:50,040 --> 00:22:56,580 No escondas tu juventud 252 00:22:50,040 --> 00:22:56,580 {\an8}Kimi no wakasa kakusanai de 253 00:22:56,580 --> 00:22:59,590 Queriendo tener un misterio, 254 00:22:56,580 --> 00:22:59,590 {\an8}Fushigi-shitakute 255 00:22:59,590 --> 00:23:02,090 y con ganas de vivir una aventura 256 00:22:59,590 --> 00:23:02,090 {\an8}Bouken Shitakute 257 00:23:02,090 --> 00:23:08,100 Todos están ansiosos por ir 258 00:23:02,090 --> 00:23:08,100 {\an8}Atrévete mo min'na uzu-uzu mierda 'ru 259 00:23:08,100 --> 00:23:14,130 Si actúas como un adulto y te rindes 260 00:23:08,100 --> 00:23:14,130 {\an8}Otona no furi mierda akiramecha 261 00:23:14,130 --> 00:23:20,270 El enigma milagroso nunca se resolverá 262 00:23:14,130 --> 00:23:20,270 {\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo 263 00:23:20,270 --> 00:23:30,270 Intenta vivir de forma más salvaje y valiente 264 00:23:20,270 --> 00:23:30,270 {\an8}Lema wairudo ni 265 00:23:20,270 --> 00:23:30,270 {\an8}lema takumashiku ikite goran 266 00:23:31,420 --> 00:23:38,960 ¡Te daré romance! ¡Te daré romance! 267 00:23:31,420 --> 00:23:38,960 {\an8}Romantikku ageru yo 268 00:23:31,420 --> 00:23:38,960 {\an8}Romantikku ageru yo 269 00:23:38,960 --> 00:23:43,460 Si me muestras verdadero coraje 270 00:23:38,960 --> 00:23:43,460 {\an8}Honto no yuki misete kuretara 271 00:23:43,460 --> 00:23:50,870 ¡Te daré romance! ¡Te daré romance! 272 00:23:43,460 --> 00:23:50,870 {\an8}Romantikku ageru yo 273 00:23:43,460 --> 00:23:50,870 {\an8}Romantikku ageru yo 274 00:23:50,870 --> 00:23:59,470 ¡Te daré un sueño brillante para tu corazón palpitante! 275 00:23:50,870 --> 00:23:59,470 {\an8}Tokimeku mune ni 276 00:23:50,870 --> 00:23:59,470 {\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo 277 00:24:12,630 --> 00:24:14,250 ¡Oye! ¡Soy Goku! 278 00:24:17,400 --> 00:24:19,270 ¡Mataré a los que se rebelen! 279 00:24:19,270 --> 00:24:23,940 ¡Todos los humanos tendrán que postrarse ante frente al gran maestro Piccolo Daimao! 280 00:24:23,940 --> 00:24:27,310 Maldita sea... Si tan solo fuera más fuerte... 281 00:24:28,680 --> 00:24:29,670 ¿Quién eres? 282 00:24:30,680 --> 00:24:32,310 La próxima vez en Dragon Ball: 283 00:24:32,310 --> 00:24:34,080 "¡¡Revive, Son Goku!!" 284 00:24:34,480 --> 00:24:36,280 ¡No te lo pierdas! 285 00:24:34,580 --> 00:24:38,080 {\an8}La próxima vez 286 00:24:34,580 --> 00:24:38,080 {\an8}"¡¡Revive, Son Goku !!"